¿Tengo que divorciarme en el país donde me casé?

No. Si uno de ustedes vivió en Nueva Jersey 12 meses, pueden divorciarse aquí. Que su país lo acepte es otro paso aparte.

Mi acta de matrimonio está en español. ¿Es un problema?

No. Tráigala. La usamos para escribir la fecha y el lugar del matrimonio. Si la corte la pide, probablemente necesitará una traducción al inglés. Pregunte en la División de Familia.

No puedo conseguir mi acta de matrimonio de mi país. ¿Qué hago?

Venga de todos modos. Empezamos sus papeles con la fecha y el lugar que sabe, y le decimos cómo pedir una copia.

Mi cónyuge sigue en mi país. ¿Tiene que venir?

No. Puede firmar un Acuse de Notificación ante un notario, o se le notifica como lo permita su país. Su cónyuge no tiene que venir a Nueva Jersey.

Tri State Community Services LLCNewark, NJ · Atención en español

Oficina principal

1299 McCarter Highway (Route 21)
Newark, NJ 07104

(973) 643-0889

DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO

$399 + costo de la corte

No se necesita la firma de su cónyuge

Segunda oficina

65 Walnut Street (Detrás del Prudential Center)
Newark, NJ 07102

(973) 732-7727

Divorcio en Nueva Jersey si se casaron en otro país

Respuesta corta

El lugar donde se casaron no importa. Puede presentar en Nueva Jersey si uno de ustedes vivió aquí los 12 meses antes de presentar. Su cónyuge puede vivir en cualquier parte.

¿Puedo presentar aquí?Sí, con 12 meses en NJLa regla mira dónde viven, no dónde se casaron. Solo uno de ustedes necesita los 12 meses.

Su acta de matrimonioTraiga una copia si la tieneNos ayuda a escribir la fecha y el lugar. Si no está en inglés, traiga también una traducción. ¿No tiene copia? Venga de todos modos.

Su cónyuge vive en otro paísPuede firmar, o se le notificaPuede firmar un Acuse de Notificación ante un notario. Si no, se le notifica como lo permita su país, muchas veces según el Convenio de La Haya.

¿Su país aceptará el divorcio de Nueva Jersey?

Elija el país. Cada país decide por su cuenta, así que confirme con un abogado de allá.

Brasil

Un divorcio de mutuo acuerdo que solo termina el matrimonio normalmente se puede registrar directo en un cartório de Brasil, sin el STJ. Si la sentencia también trata custodia, manutención o bienes, necesita la aprobación del STJ (homologação).

Normalmente se pide

La sentencia completa con apostilla, prueba de que es final y una traducción jurada (tradução juramentada).

No somos abogados y no hacemos trámites fuera de Nueva Jersey. Esta es información general para que sepa qué preguntar.

Cómo usar su divorcio de NJ en otro país

1Pida una copia certificadaPida al Superior Court Records Center (609-421-6100) una copia certificada de la Sentencia Final de Divorcio completa. $15.
2Pida la apostillaLa pone el Departamento del Tesoro de NJ (Division of Revenue). $25 por documento, de 12 a 20 días hábiles. Servicio rápido: $40.
3Tradúzcala alláLa mayoría de los países piden una traducción oficial. Brasil, por ejemplo, pide una tradução juramentada.

Costos revisados en septiembre de 2026. Pida la sentencia completa, no solo un certificado corto: muchos países piden el documento entero.

Si su cónyuge en el extranjero no firma

Preguntas comunes

¿Se casaron en otro país? Preparamos sus papeles de NJ.

Se habla español. Lun–Vie 10am–5pm, Sáb 10am–1pm.

Llamar (973) 643-0889 Cómo llegar

Fuentes: N.J.S.A. 2A:34-10; R. 4:4-4; U.S. State Department, divorce abroad; NJ Treasury, apostilles; NJ apostille fees; NJ Health, divorce decrees; NJ Judiciary fee schedule; Brazil, CPC art. 961 §5 (IBDFAM); Portugal, CPC art. 978; Mexico, CNPCF; Dominican Republic, JCE; Ecuador, Corte Nacional; Colombia, Corte Suprema; India, Y. Narasimha Rao (1991). Información general, no es consejo legal.